Skip to content Skip to footer
दरम्यान | In-between
Current Edition

Previous Editions

Spotlight

इथे नमूद करावंसं वाटतं की हाकारा । hākārā अशा द्वैभाषिक परंपरेशी स्वतःला जोडू पाहत आहे, आणि ते इंग्रजी आणि मराठी भाषेमध्ये प्रकाशित होतं, असं असलं तरी द्वैभाषिक परंपरा हा मराठी वाङ्मयीन परंपरेचा सहज भाग आहे, ह्या पायावरतीच हाकारा । hākārā सारखी नियतकालिकं उभी आहेत. हाकारा । hākārā प्रकाशित करताना हा इतिहास आम्हांला महत्त्वाचा वाटतो, कारण तो आमच्या नियतकालिकाच्या द्वैभाषिकतेला सद्यःकालीन गरजेपलीकडे ऐतिहासिक परिप्रेक्ष्याचा आधार देतो. पाश्चात्त्य नियतकालिकांच्या प्रारूपांचे अनुकरण न करता किंवा जागतिकीकरणातील इंग्रजी भाषेच्या आकर्षणाऐवजी मराठीत असलेल्या बहुभाषिकतेच्या प्रवाहांचा विचार करत आम्ही मराठी साहित्य-संस्कृतीत आधीपासूनच असलेली, भाषिक सीमा ओलांडून अधिक खोल संवाद साधण्याची प्रवृत्ती पुढे नेण्याचा प्रयत्न केला आहे.

By publishing works in Marathi and English, हाकारा।hākārā seeks to align itself with this very bilingual tradition, standing firmly upon the premise that bilingualism is an integral part of Marathi literary heritage. This history of bilingualism is significant beyond merely the contemporary necessity of being in conversation with artistic discourse in English while publishing हाकारा । hākārā. Rather than giving in to the allure of the English language in an era of globalisation or emulating Western periodicals, we find it more pertinent to attend to the currents of multilingualism that have historically been inherent within the Marathi cultural universe and have shaped it. By being bilingual, we endeavour to carry forward a tradition long-established within Marathi literature and culture and transcend linguistic boundaries in order to foster a deeper, more profound dialogue.

आशुतोष पोतदार | Ashutosh Potdar
संपादक/Editor,  हाकारा | hākārā

आवृत्ती २५ : हाक / Edition 25: Call